翠翠學記帳，惹得鄭老板的兒媳水菊很不高興。

鄭老板的兒媳婦董水菊，嫁到鄭家已經七八年了。來了就在染坊干活，干到今天，啥都會了，染料配比，蒸煮火候，色彩調配。就是因為不識字，記不住帳。鄭老板曾讓她學過記帳，但是她拿起筆就頭暈，幾年下來，也記不成個帳。沒辦法，她只得干些鋪排的活。翠翠來不幾天就記帳，這讓她心里酸酸的。因此，跟翠翠說話的口氣就慢慢有了變化。

“翠翠，燒水。”

“翠翠，掃地。“

“翠翠，你怎么搞的，怎么不停火，煮過頭了。”

“翠翠，你在屋里吃字呢！記個破帳能記到現在嗎？”

翠翠被支使得團團轉。但是，她并不生氣，相反，還滿面笑容地對水菊說：“嫂子，還有啥活，你歇會，讓我來吧。”

水菊的態度不是重要的。重要的，是她的丈夫鄭世龍。

鄭世龍每天出去，趕著馬車在大街小巷里吆喝：“染布啦，鄭家的染坊——”

有人把布送出來，他就在布上穿個線繩，作為記號，有時還稱下重量，寫在本上，回家再讓翠翠記在帳本上。他每次收布回來，就大聲喊：

“翠翠，過來一下。”

翠翠過來，拿出本子放在桌子上。鄭世龍從馬車上抱下一抱白布，一件一件的抖開，找出記號，再看看寫的名字，念著讓翠翠記下來。

登完記，鄭世龍有時會掏出一把糖果遞過來：“吃吧，這是我在百貨商店買的，可甜啦。”

翠翠不要，他就住翠翠兜里塞。翠翠無奈，只好接過來，回去讓彩云和拴柱吃。

經常這樣，貴生就有些不舒服，交待翠翠：“以后別要他的糖了，咱干好咱的活，憑啥天天吃他的糖。”

翠翠說：“他非要給。”

貴生說：“給也不要了。”

翠翠感覺出了不對勁，就問鄭世龍：“老板，你為啥天天給我糖吃呀。”

鄭世龍說：“喜歡你唄，給你個糖怕啥，我還想給你扯個新衣裳哩。”

翠翠騰地紅了臉，說：“你不要再買糖給俺了，俺不會要了。衣裳你也不要買，俺啥都不要。”

以后的幾天，鄭世龍真的就沒再買糖，也沒說什么。八月十五那天，他讓翠翠記完帳，從布兜里掏出一件花格上衣，說：“翠翠，這是我專門給你買的，這衣裳，大城市的女人穿著，可漂亮呢。你試試。”

翠翠掃了一眼，說：“我不要，我有衣裳。”

鄭世龍說：“你的衣裳我都見過，哪有新的呀，都是舊衣裳了，你穿上吧，保準你穿上好看。”

翠翠堅辭不要。鄭世龍展開衣服，走過來說：“穿上試試吧，你不要就可惜了。”

翠翠說：“你給水菊嫂子呀。”

鄭世龍說：“她那么肥，穿不上的。”

翠翠扭頭就走。鄭世龍過來就拉她，說：“來吧妹子，這是哥哥的一片心意呀！”

翠翠急了，甩開他的手，說：“我真的不要，你給別人吧。”

鄭世龍又拉她的手，翠翠掙不脫，著急的說：“你怎么這樣呀。”

水菊忽然進來了。她不由分說，先打了翠翠一巴掌，罵了一句：“你個騷狐貍精，我叫你騷，我叫你騷。”說著又連打幾下。

鄭世龍早慌了，結結巴巴地說：“我們，我們沒啥，我們啥也沒有呀　。”

水菊看到那件粉色花格上衣，瞪著眼問：“你給她買衣服，咋不給我買呀。你想干啥，你被這個騷狐貍精迷住啦，我說你這一段咋跟沒了魂似的，原來你有外心啦。”說著又抓他的臉。

鄭世龍分辯說：“那是她，是她要我捎的衣服，是她要我捎的。”

董水菊“啐”地吐出一口粘痰：“鬼才信你的話，你們沒一個好東西。”說著又跑出去找翠翠，“那個狐貍精，我非打死她不可，她一個逃荒要飯的，敢跟我爭男人，看我不打死她。”

有貴嬸去拉她，被她推了一個趔趄，喊叫著追翠翠撕打去了。

翠翠跑了。她從染坊跑出來，一直跑到郊區無人的地方，蹲在一棵槐樹下，嗚嗚哭起來。

天黑了，翠翠還不愿回去。惦記著貴生會找她，便慢慢往市里走。她心里很亂，不知該怎么跟貴生解釋。貴生開始就叫她不要拿人家的東西，現在，終于惹出事來了。她根本不知道鄭老板是什么意思，也壓根啥都沒想。直到鄭世龍拿出衣服，她才有一點醒悟了，感到了不一樣。但是，也沒有想到會是這樣的后果，水菊會那么不留情面的罵她。她還怎么回那個地方呢。她不回去了，絕不回去了。

貴生回去，聽有貴嬸說了情況，就出來找翠翠。渭南的街道有很多小巷，沒有路燈。他不敢走小巷，怕看不見翠翠。就在路燈下邊走邊看，看到有女人路過，就喊一聲：

“翠翠——”

翠翠真在這條街上。她早看見了貴生，心中矛盾，不敢走了。看貴生喊著走過來，竟又往后跑去，蹲在那棵樹下，又嗚嗚哭起來。

貴生來到街道盡頭，看見了翠翠，跟過來，坐在她身邊，等翠翠哭聲小了，就說：“翠翠，咱回去吧。”

翠翠說：“我不回去。”

貴生說：“不回去，咱怎么辦？”

翠翠賭氣說：“反正我是不回去。”

貴生說：“那總得有地方住呀，在這里怎么過夜。”

翠翠抓住貴生的手，說：“哥，咱走吧，咱離開這兒，我不想在這兒干了。”

貴生想了想，覺得再在這兒呆下去，也沒什么意思。老板心存不良，水菊又潑辣無情，回去也不會有啥好果子吃。就說：

“那也行。我回去跟有貴嬸說一聲，她要走，我們還一塊走，她要不想走，咱們就自己走吧。”

翠翠說：“你把東西都帶上，咱今晚就走，我是一會兒也不想在那待了。”

貴生就叫翠翠在那兒等著，他返身跑回去。對有貴嬸說明情況，最后問她：“嬸，你怎么辦。”

有貴嬸已經想過這個問題了。她是過來人，知道翠翠再回來也沒什么意思，水菊還是會動不動就罵她。但是，她要走就不容易。她自己還帶兩個孩子，太不方便。何況，翠翠這次出事，跟她也沒關系，她還可以繼續在這兒干下去。就說：

“貴生，我年紀大了，找個活兒干不容易，我還是不走吧，在這兒熬一年是一年，等年景好點，我就回去了。你們年青，要去哪兒就去吧，我就不拖累你們了。”

貴生包了東西，辭別有貴嬸，到街口，領了翠翠，說：“我們往哪兒走？”

翠翠說：“哪兒都中，咱走遠點，我不想再看見這個地方。”

天已經很晚了，他們還沒吃東西。貴生買了幾個燒餅，拉著翠翠，說：“咱們還往北走吧。那里好象人多，能尋活路。”

翠翠離開了那個是非之地，也高興了，說：“只要跟著你，去哪兒都中。”